L'intervista

by gazzetta lucchese

 

Katia e Anna Lisa, due donne che si sono rimesse... in gioco

05/05/2011 17:23

Una si chiama Katia, l'altra Anna Lisa: in comune hanno la scelta di aver lasciato un lavoro dipendente ben retribuito per rimettersi in gioco e affrontare, in tempi di crisi, il mare agitato della libera professione. Sono traduttrici, entrambi madrelingua sia italiana sia inglese Katia, tedesca Anna Lisa. Il loro studio si trova a Gattaiola e tra i clinti hanno aziende americane, inglesi, tedesche e, ovviamente, italiane tra cui la Fabio Perini di Mugnano per la quale traducono il giornale dell'azienda, una rivista prestigiosa, dalla invidiabile veste grafica e dai contenuti decisamente innovati a seguito di articoli che spaziano anche nella realtà extra lavorativa. "Siamo due donne - spiega Anna Lisa Pace - che si sono conosciute come colleghe alla Fabio Perini. E' nata una profonda amicizia che ha fatto maturare la volontà di rimettersi in gioco dopo tanti anni di lavoro da dipendente (io oltre 13, e Katia oltre 20 anni). Abbiamo sentito questa sfida e accettato, troppo forte era il desiderio di rimettere in gioco le nostre capacità e competenze che, avvolte in una grande azienda, rischiano di venire offuscate. Tutto questo, ovviamente con l'incognita del futuro, in un momento dove la famosa crisi economica era sulla lingua di tutti. Non ce ne siamo mai pentite, anzi forse questo passo lo dovevamo fare prima, comunque i lunghi anni da dipendenti ci hanno fatto accumulare un'esperienza che non è da tutti. Sappiamo benissimo cosa vuole il cliente, avendo lavorato per tanti anni come fornitore. E questo non è poco".I genitori di Anna Lisa sono di origine pugliese. "Mio padre e mia madre - spiega Anna Lisa, sposata e con due figli - i classici immigrati degli anni Sessanta. Io sono cresciuta a Stoccarda, la patria della Porsche e della Mercedes. Quando torno in Germania mi capita di dire torno a casa visto che ci sono vissuta fino a 23 anni. I tedeschi? Grande organizzazione e poi non sono così burberi come sembrano. Katia è madrelingua inglese, insieme abbiamo costituito questa azienda di traduzioni che si occupa un po' di tutto. Lavorare dietro le quinte ci piace. Ci occupiamo anche di servizi di interpretariato".